之江大学
在两人刚热恋不久，朱生豪就毕业去了上海，就职于世界书局。相隔相地的恋人开始面对异地的相思之苦，朱生豪只能将满腔的爱意和思念化作千言万语的书信给宋清如捎去。但是没有人会想到，就是这个木讷少言的书生，写出的文字却炙热如火焰。就是再今天如此奔放的时代，让人看了也不免一阵滚烫。
他说，“但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。”
他说，“真愿听一听你的声音啊。埋在这样的监狱里，也真连半个探监的人都没有，太伤心。这次倘不能看见你，准不能活。”
他说，“醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”
从这些简短又感性的句子里，我们不难看出朱生豪内心充盈的程度，是高涨而又富有养分的，是自私而又充满爱意的。或许这就是爱情该有的样子，霸道得像主子又天真得像孩子。不然怎么会说出“我渴望跟你打架”、“也渴望抱抱你”这样的矛盾情话。
他们的恋爱很长，在漫长的十年里，书信的来往就足有九年。可是，爱情的宽度远远没有婚姻的长度。1942年，他与宋清如在上海结婚，这可以说是他们幸福的另一段开始。
除了在爱情里迷醉的一塌糊涂，朱生豪也一直在坚持着爱情以外的另外一件重要的事，就是翻译《莎士比亚全集》，在翻译的过程中也是困难重重，在混乱的战争中资料和译稿一度被烧毁、丢失过，但是对于翻译事业的一腔热血让他不得不一再重来。
看着一副文弱书生的他，爱国的坚定信念还是打得十分牢靠的。1943年1月，携夫人回嘉兴定居，朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难的生活。他闭门不出，把全部精力扑在译写工作上。但是，对于两人来说，就像夏承焘为他们题词的一样“”才子佳人，柴米夫妻”，这样的小幸福也是甘之如饴。
